Todo verbo griego aparece enunciado en el diccionario por la 1ª persona de sg. del presente de indicativo activo. Quitando la -ω, -μαι, o -μι (dependiendo del caso), a la forma que nos dan, tendremos la raíz de presente del verbo. Digo la raíz de presente porque algunos verbos cambiarán esta raíz para el aoristo y el perfecto. Pero de momento nos centraremos en los verbos más regulares.
Como en español, los verbos se conjugan añadiendo unas desinencias a la raíz del verbo, pero en griego se añaden también elementos antes de la raíz: son el aumento y la reduplicación.
En su momento explicaré cómo se hacen, pero de momento es importante saber que el aumento indica que estamos ante una forma de pasado y que, por tanto, todo aquello que no tenga aumento NO indica pasado. Por su parte, la reduplicación es la marca del aspecto estativo. El aspecto del verbo es lo que nos dice cómo es la acción (se repite, es constante, es breve, se prolonga en el tiempo...) y el aspecto estativo, el expresado mediante el perfecto griego, intenta hacer entender que la acción del verbo está terminada y además en calma, es decir, no hay nada que intente cambiar el escenario que se nos muestra (por ejemplo, si alguien dijese "tengo arreglado ese televisor", nos haría pensar que en su momento lo arregló del todo, terminó la acción de arreglarlo y nadie ha hecho nada por cambiar el hecho de que esté arreglado). En la entrada anterior dije que podíamos traducir el perfecto como un pret. perf. compuesto y es una opción válida, pero para expresar mejor su significado, suele traducirse por "tener + vbo."
Visto esto, ya podemos decir que los tiempos que tienen aumento en indicativo son el imperfecto, el aoristo y el pluscuamperfecto, mientras que solo tienen reduplicación el perfecto y su pretérito, el pluscuamperfecto.
Además de estas diferencias, el tipo de desinencias de persona varía: por un lado tenemos las desinencias de voz activa y media y por otro las desinencias primarias, distintas de las secundarias, que son las que se utilizan con los tiempos de pretérito o pasado, es decir, los que llevan aumento.
Vamos a recapitular antes de presentar el esquema de desinencias: El verbo griego consta de:
- Aumento para indicar pasado SOLO en indicativo
- Reduplicación para el aspecto estativo
- Raíz
- La desinencia de tiempo, que nos ayuda a distinguir un presente de un futuro
- La desinencia de persona, que puede ser primaria o secundaria para los tiempos con aumento
Por tanto, el pluscuamperfecto, que tiene todas estas características, sigue el esquema: A+R+√+des.T.+des.
desinencias primarias:
voz activa: voz medio-pasiva:
-ω -ο-μαι
-εις -ει (-ε-σαι)
-ει -ε-ται
-ομεν -ο-μεθα
-ετε -ε-σθε
-ουισ(ν) -ο-νται
desinencias secundarias:
voz activa: voz medio-pasiva:
-ο-ν -ο-μην
-ε-ς -ου, -ω (-ε-σο)
-ε(ν) -ε-το
-ομεν -ο-μεθα
-ετε -ε-σθε
-ο-ν (-σαν) -ο-ντο
Las vocales que están en el medio son las vocales temáticas, que sirven de unión entre la raíz, qu termina en consonante, y las desinencias que empiezan por consonante. Las ν entre paréntesis son eufónicas y se utilizan si la siguiente palabra empieza por vocal, para evitar que se junten vocales. La 3º pl. activa de las des. secundarias tiene dos posibilidades, la que está entre paréntesis se utiliza en el aoristo. Las 2º sg. de voz media tienen entre paréntesis la forma originaria: una -σ- entre vocales desaparece y, al juntarse varias vocales, contraen formando diptongos.
